Cette application gratuite est parfaitement accessible avec VoiceOver et propose des raccourcis Siri.

En fin de billet, tu as la possibilité de télécharger ce mode d’emploi en format PDF (56 Ko).

Parmi les 132 langues à disposition, 59 peuvent être traduites hors ligne. Pour savoir si la langue que tu souhaites traduire peut l’être sans connexion internet, celle-ci doit proposer un pack de traduction.

Télécharge Google Traduction sur l’App Store

Descriptif de l’écran d’accueil de l’application

Dix éléments cliquables de haut en bas

• « Enregistrée »: Contient ton historique de traduction;
• « Compte et paramètres »: Permet d’accéder à ton compte et à différents réglages de l’app: vitesse de prononciation, langues téléchargées, claviers, raccourcis Siri;
• « Saisissez du texte: Un champ d’édition qui te permet de taper ou de coller du texte;
• « Traduire l’écriture manuscrite »: Permet de traduire l’écriture manuscrite en formant les lettres sur l’écran;
• « Version originale »: Indique la langue source choisie;
• « Changer de langue »: Ce bouton est utilisé pour inverser les langues sélectionnées;
• « Langue de traduction »: Indique la langue cible choisie;
• « Traduire la conversation »: Permet d’initier une conversation entre deux personnes qui ne parlent pas la même langue;
• « Traduire la saisie vocale: Active le microphone pour dicter du texte;
• « Traduction instantanée avec l’appareil photo »: Permet de traduire du texte figurant sur une photo ou, par exemple, un panneau publicitaire ou une affiche;

Principales actions

Comment modifier la langues sources?

1. Clique sur « Version originale + langue actuelle »;
2. Clique sur la langue choisie.

Comment modifier la langue cible?

1. Clique sur « Langue de traduction + langue actuelle »;
2. Clique sur la langue choisie.

Le choix de a langue source et de la langue cible peut exiger le téléchargement gratuit de packs de traduction qui permettront la traduction de ces langues hors ligne. Dans la fenêtre « Version originale + langue actuelle », il est possible que l’application détecte automatiquement la langue source en cliquant sur « Détecter la langue ».

Comment traduire du texte?

1. Tape le mot ou l’expression à traduire dans le champ d’édition « Saisissez du texte » après l’avoir ouvert avec un double-tape avec un doigt;
2. Effectue deux balayages de gauche à droite avec un doigt pour connaître la traduction restituée par VoiceOver dans la langue cible;

L’habituel mode dictée rencontre des difficultés d’utilisation. Pour dicter du texte, l’École de la pomme te conseille d’utiliser l’option « Traduire la saisie vocale ».

Comment copier le texte traduit dans le presse-Papier?

1. Une fois la traduction effectuée, clique sur « Afficher les détails »;
2. Clique sur « Copier le texte »;
3. Ouvre l’application dans laquelle tu souhaites coller le résultat de la traduction;
4. Positionne le rotor de VoiceOver sur « Modifier »;
5. Avec des balayages verticaux avec un doigt, sélectionne et clique sur « Coller ».

Dans cette même fenêtre ouverte après avoir cliqué sur « Afficher les détails », l’application te propose des traductions contextuelles alternatives.

Comment partager une traduction?

1. Dans la fenêtre ouverte après avoir cliqué sur « Afficher les détails », cli que sur « Autres actions »;
2. Clique sur « Partager »;
3. Choisis l’outil de partage.

Comment traduire l’écriture manuscrite?

Cette fonctionnalité exigeant de former les lettres sur l’écran avec le doigt ou un stylet sans réel retour audio, ne nous est pas accessible.

Comment initier la traduction d’une conversation?

1. Clique sur « Traduire la conversation »;
2. Clique sur le bouton « Écouter + langue cible » d’une des deux langues sélectionnées pour la déterminer comme langue cible, très utile pour la traduction instantanée d’un mot ou d’une expression;
3. Clique sur « Écouter les deux » pour établir une conversation à la volée;
4. Clique sur « Accueil » en haut à gauche de l’écran pour mettre un terme à la conversation.

Comment gérer ton lexique de traduction?

1. Une fois la traduction effectuée, clique sur « Afficher les détails »;
2. Clique sur « Non enregistré ».

Comment consulter et gérer mon lexique?

1. Dans la fenêtre d’accueil de l’a,, clique sur « Enregistrer » en haut à gauche de l’écran;
2. Avec des balayages horizontaux de gauche à droite, consulte le lexique;
3. Pour supprimer une entrée, effectue un balayage vertical avec un doigt sur l’élément, sélectionne et clique sur « Supprimer du lexique ».
4. Pour copier un élément du lexique, sélectionne l’élément que tu souhaites copier;
5. Effectue un quadruple-tape avec trois doigts pour le copier dans le presse-Papier;
6. Ouvre l’app dans laquelle tu souhaites coller l’élément copié;
7. Positionne le rotor de VoiceOver sur « Modifier »;
8. Avec des balayages verticaux avec un doigt, sélectionne et clique sur « Coller ».

Comment traduire du texte provenant d’une photo?

1. Sur l’écran d’accueil de l’app, clique sur « Traduction instantanée avec l’appareil photo »;
2. Clique sur « Prendre une photo » ou sur « Sélectionner une image dans la galerie »;
3. Clique sur « Écouter » pour prendre connaissance de la traduction;
4. Pour copier le texte traduit, clique su « Tout sélectionné puis sur « Copier le texte »;
5. Pour coller le texte, recours au descriptif de collage de texte à partir du presse-papier.

Raccourci Siri

L’app te propose des raccourcis Siri en fonction de ton utilisation.

Comment connaître les raccourcis Siri actifs:

1. Clique sur « Compte et paramètres »;
2. Clique sur « Paramètres »;
3. Clique sur « Raccourcis Siri ».

Comment modifier la commande vocale?

1. Dans la liste des raccourcis Siri actifs, clique sur le raccourci dont tu souhaites modifier la commande vocale;
2. Clique sur « Modifier dans Raccourcis » en haut à gauche de l’écran;
3. Clique sur « Le nom du raccourci, Menu d’actions » en haut à gauche de l’écran pour le renommer;
4. Clique sur « Renommer »;
5. Efface le texte dans le champ d’édition qui s’ouvre automatiquement;
6. Tape ou dicte la nouvelle commande;
7. Clique sur « Terminer » en bas à droite du clavier virtuel.

Langues de traduction

• Afrikans;
• Albanais;
• Allemand;
• Amharique;
• Anglais;
• Arabe;
• Arménien;
• Assamais;
• Aymara;
• Azéri;
• Bambara;
• Basque;
• Bengali;
• Bhodjpouri;
• Biélorusse;
• Birman;
• Bosniaque;
• Bulgare;
• Catalan;
• Cebuano;
• Chichewa;
• Chinois (simplifié);
• Chinois (traditionnel);
• Cingalais;
• Coréen;
• Corse;
• Créole haïtien;
• Croate;
• Danois;
• Divéhi;
• Dogri;
• Espagnol;
• Espéranto;
• Estonien;
• Ewe;
• Finnois;
• Français;
• Frison;
• Gaélique (Écosse);
• Galicien;
• Gallois;
• Géorgien;
• Grec;
• Guarani;
• Gujarati;
• Haoussa;
• Hawaïen;
• Hébreu;
• Hindi;
• Hmong;
• Hongrois;
• Igbo;
• Ilocano;
• Indonésien;
• Irlandais;
• Islandais;
• Italien;
• Japonais;
• Javanais;
• Kannada;
• Kazakh;
• Khmer;
• Kinyarwanda;
• Kirghiz;
• Konkani;
• Krio;
• Kurde (Kurmandji);
• Kurde (Sorani);
• Laotien;
• Latin;
• Letton;
• Lingala;
• Lituanien;
• Luganda;
• Luxembourgeois;
• Macédonien;
• Maïthili;
• Malaisien;
• Malayalam;
• Malgache;
• Maltais;
• Maori;
• Marathi;
• Meitei (Manipuri);
• Mizo;
• Mongol;
• Néerlandais;
• Népalais;
• Norvégien;
• Odia (Oriya);
• Oromo;
• Ouïgour;
• Ouzbek;
• Pachtô;
• Panjabi;
• Persan;
• Philippin;
• Polonais;
• Portugais;
• Quechua;
• Roumain;
• Russe;
• Samoan;
• Sanscrit;
• Sepedi;
• Serbe;
• Sesotho;
• Shona;
• Sindhî;
• Slovaque;
• Slovène;
• Somali;
• Soundanais;
• Suédois;
• Swahili;
• Tadjik;
• Tamoul;
• Tatar;
• Tchèque;
• Telugu;
• Thaï;
• Tigrigna;
• Tsonga;
• Turc;
• Turkmène;
• Twi;
• Ukrainien;
• Urdu;
• Vietnamien;
• Xhosa;
• Yiddish;
• Yorouba;
• Zoulou.

application-google-traduction