Ce billet est actualisé au fur et à mesure de nos découvertes (MàJ 25.11.2025).

Pour celles et ceux qui suivent régulièrement l’actualisation de ce billet, les dernières nouveautés identifiées se trouvent en tête de gondole.

Ces nouveautés impliquent d’utiliser un iPhone 15 Pro ou modèles ultérieurs, ainsi et des AirPods à partir de la deuxième génération Pro.

Activer la détection du sommeil

1. Mets tes AirPods;
2. Ouvre « Réglages »;
3. Clique sur tes AirPods en-dessous de ton nom d’utilisateur Apple;
4. Avec des balayages avec un doigt de gauche à droite, sélectionne et clique sur « Mettre en pause le contenu multimédia quand je m’endors » pour activer la fonctionnalité.

Les gestes de la tête

Pour utiliser les gestes de la tête, tu dois d’abord activer « Annoncer les appels » ou « Annoncer les notifications »:

1. Ouvre « Réglages »;
2. Clique sur « Apple Intelligence et Siri »;
3. Avec des balayages de gauche à droite avec un doigt, Sélectionne et clique sur « Annonce d’appels » et ou « Annoncer les notifications ».
4. Pour les annonces d’appel, choisis « Toujours », « Écouteurs et voiture », « Écouteurs seulement » ou « Jamais »;
5. Pour les annonces des notifications, active tout ‘abord la fonctionnalité en effectuant un double-tape avec un doigt sur « Annoncer les notifications. puis choisis « Écouteurs », « CarPlay », ou « Appareils auditifs ».
6. Une fois que tu as effectué tes choix, Mets tes AirPods dans les oreilles;
7. Ouvre « Réglages »;
8. Clique sur tes AirPods en-dessous de ton nom d’utilisateur Apple;
9. Avec des balayages avec un doigt de gauche à droite, sélectionne et clique sur « Gestes de la tête »;
10. Effectue un double-tape avec un doigt sur « Gestes de la tête » pour activer la fonctionnalité.

La traduction en direct

Pour utiliser la traduction en direct avec tes AirPods, tu dois d’abord t’assurer qu’Apple Intelligence est activé sur ton iPhone, puis ouvrir l’application Traduire, sélectionner le mode En direct et choisir les langues de ton interlocuteur et la tienne. Tes AirPods capteront la conversation et traduiront les paroles de ton interlocuteur directement dans tes oreilles dans la langue que tu as choisie.

Comment configurer les langues?

1. Ouvre l’app Traduire;
2. Clique sur l’onglet « En direct » en bas à droite de l’écran;
3. Clique sur « Configurer la traduction en direct »;
4. Télécharge les langues que tu souhaites utiliser;
5. Clique sur « Continuer »;
6. Clique sur « Sa langue + nom de la langue, bouton de menu local ». Au besoin change la langue;
7. Clique sur « Votre langue + nom de la langue, bouton de menu local. Au besoin, change la langue;
8. Mets tes AirPods dans les oreilles;
9. Pince longuement et simultanément les deux tiges de tes AirPods;

À partir de l’app, tu peux initier le processus de traduction en direct en cliquant sur « Commencer la traduction ».

Depuis iOS 26.1, la traduction en direct propose la langue italienne.

Télécommande de l’appareil photo

Pour activer cette fonctionnalité:

1. Ouvre « Réglages »;
2. Clique sur « AirPods de + ton nom »;
3. Au-dessous de l’en-tête « Commande de la caméra », clique sur « Télécommande de l’appareil photo, non »;
4. Clique sur « Appuyer une fois » ou sur « Maintenir appuyer ».

Ce choix a pour effet de désactiver les commandes liées au contrôle multimédia.

Mieux entendre les sons environnants

1. Ouvre « Réglages »;
2. Clique sur « Accessibilité »;
3. Clique sur « Audio et visuel »;
4. Avec un double-tape avec un doigt, active « Adaptation des écouteurs »;
5. Clique sur « Mode transparence » pour activer cette option;
6. Clique sur « Mode de transparence personnalisé ».

Se protéger des sons bruyants

1. Ouvre « Réglages »;
2. Clique sur tes AirPods;
3. Clique sur « Accessibilité »;
4. Clique sur « Activer la réduction des sons forts ».

Isolement de la voix de l’interlocuteur

1. Pendant un appel, ouvre le Centre de contrôle en posant un doigt sur un élément de la barre d’état et en effectuant un balayage avec trois doigts du bas vers le haut de l’écran;
2. Clique sur « Commandes » en haut à gauche de l’écran;
3. Clique sur « Isolement de la voix ».

Recevoir une notification pour le niveau de charge des AirPods

1. Ouvre « Réglages »;
2. Clique sur tes AirPods » en-dessous de ton nom d’utilisateur Apple;
3. Clique sur « Batterie »;
4. Clique sur « Notifications de charge » pour activer cette option.